1 00:00:41,231 --> 00:00:44,011 Do każdego z nich Rosja prawdopodobnie przeznaczyła... 2 00:00:44,111 --> 00:00:47,819 ...pewna jej liczba rakiety nuklearne średniego zasięgu, 3 00:00:47,919 --> 00:00:49,227 które są w tej chwili... 4 00:00:49,327 --> 00:00:53,747 ...wskazując na cele wojskowe w Europie Zachodniej. 5 00:00:53,840 --> 00:00:55,691 I do każdego z tych miejsc, 6 00:00:55,791 --> 00:00:57,740 to te 25 kluczowych miast... 7 00:00:57,840 --> 00:01:02,347 ...w których mieszka prawie jedna trzecia całej populacji Wielkiej Brytanii, 8 00:01:02,447 --> 00:01:04,171 Rosja prawdopodobnie przeznaczyła... 9 00:01:04,271 --> 00:01:09,031 ...kolejna nieznana ilość rakiet termojądrowych. 10 00:01:09,552 --> 00:01:12,748 Każde z tych miast i każde z tych lotnisk... 11 00:01:12,848 --> 00:01:14,860 ...połączcie się, aby tłoczyć się w Wielkiej Brytanii... 12 00:01:14,960 --> 00:01:18,731 ...więcej potencjalnych celów nuklearnych na akr ziemi... 13 00:01:18,831 --> 00:01:22,401 ...niż w jakimkolwiek innym kraju na świecie. 14 00:01:24,399 --> 00:01:27,307 Londyn, Piątek 16 września. 15 00:01:27,407 --> 00:01:30,124 Właśnie potwierdzono, że zeszłej nocy późnym wieczorem 16 00:01:30,224 --> 00:01:32,267 aby pokazać zbiorowe poparcie komunistów... 17 00:01:32,367 --> 00:01:34,859 ...dla Chińczyków inwazja na Wietnam Południowy, 18 00:01:34,959 --> 00:01:36,811 władze Rosji i NRD... 19 00:01:36,911 --> 00:01:39,947 ...odcięliśmy cały dostęp do Berlina... 20 00:01:40,047 --> 00:01:41,196 ...i wyrazili swój zamiar... 21 00:01:41,296 --> 00:01:45,292 ...o zajęciu zachodniej części miasta w ciągu 48 godzin... 22 00:01:45,392 --> 00:01:48,747 ...chyba, że Amerykanie w Wietnamie wycofać wczorajszą decyzję... 23 00:01:48,847 --> 00:01:53,324 ...użycia taktycznej broni nuklearnej przed najeżdżającymi siłami chińskimi. 24 00:01:53,424 --> 00:01:54,540 Tutaj, w Wielkiej Brytanii, 25 00:01:54,640 --> 00:01:58,027 Rząd Jej Królewskiej Mości oświadczył stan wyjątkowy w kraju... 26 00:01:58,127 --> 00:02:01,196 ...aby przetrwać obecny kryzys. 27 00:02:01,296 --> 00:02:05,900 Od godziny 12:00 dzisiaj, centralny rząd przestanie działać... 28 00:02:06,000 --> 00:02:07,755 ...i administracja kraju... 29 00:02:07,855 --> 00:02:11,212 ...zostanie załatwione przez 15 komisarzy regionalnych. 30 00:02:11,312 --> 00:02:15,563 Sieć komitetów nadzwyczajnych składający się z radnych... 31 00:02:15,663 --> 00:02:20,204 ...jest instalowany w każdym większym mieście i gmina powiatowa w kraju. 32 00:02:20,304 --> 00:02:23,467 Biorąc pod uwagę powagę sytuacji międzynarodowej, 33 00:02:23,567 --> 00:02:25,163 Rząd Jej Królewskiej Mości podjął decyzję... 34 00:02:25,263 --> 00:02:27,947 ...że pierwszym zadaniem tych komisji... 35 00:02:28,047 --> 00:02:32,043 ...będzie realizować ewakuację pewnej części cywilów... 36 00:02:32,143 --> 00:02:35,660 ...do bezpieczniejszych obszarów Walii, Kraina Jezior, 37 00:02:35,760 --> 00:02:37,867 patelnie z Northumberland, Midlands, 38 00:02:37,967 --> 00:02:41,962 południowo-zachodnia Anglia, Dorset, Wschodnie Sussex i Kent. 39 00:02:42,159 --> 00:02:46,027 Zgodnie z umową z 1962 r Rządowy plan ewakuacji, 40 00:02:46,127 --> 00:02:47,532 to rozproszenie ma zastosowanie... 41 00:02:47,632 --> 00:02:51,468 ...tylko do określonych klasy cywilów. 42 00:02:51,568 --> 00:02:53,388 Od jutrzejszej godziny 09:00 43 00:02:53,488 --> 00:02:57,132 mamy otrzymać kwotę całkowitą 60 000 ewakuowanych... 44 00:02:57,232 --> 00:02:59,653 ...w pięciu klasach priorytetowych. 45 00:02:59,760 --> 00:03:03,531 Klasa pierwsza: dzieci do lat 15 podróżowanie z matkami. 46 00:03:03,631 --> 00:03:06,795 Klasa druga: uczniowie poniżej 18 roku życia. 47 00:03:06,895 --> 00:03:10,059 Klasa trzecia: młodzież poniżej 18 roku życia. 48 00:03:10,159 --> 00:03:12,396 Klasa czwarta: przyszłe matki. 49 00:03:12,496 --> 00:03:16,492 Klasa piąta: osoby niewidome, kalekie, starsze lub niedołężne. 50 00:03:16,592 --> 00:03:19,907 Czy są jacyś ojcowie? - Nie. Żadnych ojców. 51 00:03:22,031 --> 00:03:25,740 Ta kobieta przyjeżdża z Bermondsey do Kent. 52 00:03:25,840 --> 00:03:28,779 Ona i inne kobiety w tym autobusie ewakuacyjnym... 53 00:03:28,879 --> 00:03:33,964 ...musiały opuścić swoich mężów i starsi synowie w Londynie. 54 00:03:34,064 --> 00:03:36,811 Według ostatnio opublikowanego plan rządowy, 55 00:03:36,911 --> 00:03:40,363 nie przewidziano żadnego przepisu zapewnienie możliwości ewakuacji... 56 00:03:40,463 --> 00:03:44,173 ...dla pełnosprawnych mężczyzn powyżej 18 roku życia. 57 00:03:44,559 --> 00:03:47,499 Dlatego nawet na tak wczesnym etapie... 58 00:03:47,599 --> 00:03:51,679 ...to próba masowa ewakuacja może się nie udać, 59 00:03:51,695 --> 00:03:53,772 bo nie wiadomo ile kobiet... 60 00:03:53,872 --> 00:03:57,451 ...odmówiłby wyjazdu ich mąż i ich dom... 61 00:03:57,551 --> 00:04:01,227 ...podróżować z ograniczeniami posiadłości do nieznanego miasta, 62 00:04:01,327 --> 00:04:06,087 tam być obowiązkowo zakwaterowani z nieznaną rodziną. 63 00:04:09,488 --> 00:04:12,524 Przygotuj się jutro przyjąć 10 ewakuowanych, 64 00:04:12,624 --> 00:04:14,731 przyjeżdżających z okolic Londynu gdzieś jutro rano. 65 00:04:14,831 --> 00:04:17,451 Czym mam je karmić? - To zależy od ciebie, pani. 66 00:04:17,551 --> 00:04:19,551 Czy są kolorowe? 67 00:04:21,487 --> 00:04:25,708 W kraju, w którym nadal istnieje pewien stopień uprzedzeń rasowych i społecznych, 68 00:04:25,808 --> 00:04:29,548 gdzie wciąż brakuje mieszkania i przestrzeni życiowej, 69 00:04:29,648 --> 00:04:32,715 szereg środków prawie na pewno byłoby konieczne… 70 00:04:32,815 --> 00:04:38,340 ...podczas próby ewakuacji szacunkowo 10 milionów ludzi. 71 00:04:38,800 --> 00:04:42,284 Dla tej kobiety obowiązek schronienie i karmienie... 72 00:04:42,384 --> 00:04:44,522 ...o dodatkowe 8 osób. 73 00:04:48,559 --> 00:04:51,051 Dla rodziny, która opuściła ten dom, 74 00:04:51,151 --> 00:04:54,551 natychmiastowe zapotrzebowanie na ich dom. 75 00:04:56,015 --> 00:05:00,331 Dla tego człowieka być może więzienie jeśli odmówi zakwaterowania. 76 00:05:00,431 --> 00:05:02,891 8 ewakuowanych dla Ciebie. - 8? Nie mam 8. 77 00:05:02,991 --> 00:05:04,267 Przepraszam, proszę pana. Musisz wziąć 8. 78 00:05:04,367 --> 00:05:06,892 Nie przeszkadzają mi dwa. nie mam wystarczająco dużo jedzenia dla 8 osób. 79 00:05:06,992 --> 00:05:08,235 Nie kłóć się. Nie kłóć się. 80 00:05:08,335 --> 00:05:11,275 Przypominam Ci, że zgodnie z przepisami nadzwyczajnymi, 81 00:05:11,375 --> 00:05:14,731 z 4 pokojami i kuchnią możesz być zmuszony przyjąć 8 osób. 82 00:05:14,831 --> 00:05:16,651 Cholerne piekło. 83 00:05:16,751 --> 00:05:18,379 Czy Wielka Brytania powinna kiedykolwiek podjąć taką próbę... 84 00:05:18,479 --> 00:05:22,731 ...ewakuacja prawie 20% całej jej populacji, 85 00:05:22,831 --> 00:05:26,826 takie sceny jak ta byłoby prawie nieuniknione. 86 00:05:28,591 --> 00:05:31,787 Wszyscy obywatele zamieszkujący ten obszar... 87 00:05:31,887 --> 00:05:35,883 ...prosimy o natychmiastowe podjęcie działań do Urzędu Miejskiego... 88 00:05:35,983 --> 00:05:40,043 ...aby odebrać identyfikator awaryjny papiery i kartki żywnościowe. 89 00:05:40,143 --> 00:05:41,100 Nazwa? 90 00:05:41,200 --> 00:05:44,043 Sue Wilkinson, 159 Thornton Avenue. 91 00:05:44,143 --> 00:05:48,843 Wdowa, dzieci w wieku 19 i 21 lat: nieuzupełniająca karta żywnościowa. 92 00:05:48,943 --> 00:05:52,171 Uprawnia Cię to do podstawowej racji żywnościowej tygodniowo dwie uncje masła, 93 00:05:52,271 --> 00:05:53,803 pół funta margaryny, 94 00:05:53,903 --> 00:05:55,723 dwie uncje herbaty, ćwierć funta cukru, 95 00:05:55,823 --> 00:05:58,155 dwa jajka, pół litra mleka, jeśli jest dostępne, 96 00:05:58,255 --> 00:06:00,300 ćwierć funta mięsa, dwa bochenki chleba, 97 00:06:00,400 --> 00:06:04,492 funt ziemniaków, jeśli są dostępne i dwie uncje bekonu. 98 00:06:04,592 --> 00:06:07,595 Oszacowano, że choćby nie było wojny, 99 00:06:07,695 --> 00:06:12,299 Wielka Brytania potrzebowałaby od 1% do 4 lat na ożywienie gospodarcze... 100 00:06:12,399 --> 00:06:16,904 ...od efektów na pełną skalę ewakuacja ludności cywilnej. 101 00:06:17,615 --> 00:06:19,740 A gdyby była wojna, 102 00:06:19,823 --> 00:06:24,715 co najmniej 20% nawet obszarów do którego ewakuowano ludzi... 103 00:06:24,815 --> 00:06:27,915 ...sami zostaliby wyrenderowani całkowicie nie do zamieszkania... 104 00:06:28,015 --> 00:06:31,500 ...przez wynikającą z tego awarię radioaktywną. 105 00:06:35,183 --> 00:06:40,364 Węgiel-H jest jednym z najniebezpieczniejszych elementy opadu radioaktywnego. 106 00:06:40,464 --> 00:06:44,034 Czy wiesz, co to robi? do ludzkiego ciała? 107 00:06:44,207 --> 00:06:45,803 Przepraszam. Nie słyszałem o tym. 108 00:06:45,903 --> 00:06:49,483 Obawiam się, że niewiele wiem w ogóle o promieniowaniu atomowym. 109 00:06:49,583 --> 00:06:51,275 Nie, nie mam. 110 00:06:51,375 --> 00:06:53,755 Nie, przepraszam. Nie wiem. 111 00:07:03,535 --> 00:07:07,700 Czy wiesz, co to jest stront-Ml i co to robi? 112 00:07:12,335 --> 00:07:14,630 Nie. Obawiam się, że nie. 113 00:07:14,735 --> 00:07:15,371 Nie, nie mam. 114 00:07:15,471 --> 00:07:17,992 Nie mam pojęcia, naprawdę. 115 00:07:18,095 --> 00:07:23,365 Wiem, że to jakiś rodzaj prochu albo coś, co wybucha. 116 00:07:25,807 --> 00:07:26,731 W Berlinie... 117 00:07:26,831 --> 00:07:32,441 ...z buntującymi się cywilami z Niemiec Zachodnich i uzbrojona policja NRD, 118 00:07:33,071 --> 00:07:34,987 pewnie by się znalazł... 119 00:07:35,087 --> 00:07:37,637 ...niezbędną temperaturę zapłonu. 120 00:07:58,607 --> 00:08:00,607 Berlin? 121 00:08:01,007 --> 00:08:03,727 Nie. Mieli to wszystko już wcześniej. 122 00:08:04,271 --> 00:08:06,271 Myślę, że to umrze. 123 00:08:11,311 --> 00:08:15,136 Nie sądzę jest się czym martwić. 124 00:08:16,655 --> 00:08:20,267 Nie, nie będzie wojny. Jestem o tym całkiem przekonany. 125 00:08:20,367 --> 00:08:22,123 17 września. 126 00:08:22,223 --> 00:08:26,411 Dostarcza brytyjska obrona cywilna po raz pierwszy publicznie... 127 00:08:26,511 --> 00:08:30,667 ...szczegóły dotyczące zagrożeń, których można się spodziewać z opadu radioaktywnego. 128 00:08:30,767 --> 00:08:33,835 Czy mógłbyś przeczytać tę broszurę i wykonaj instrukcje. 129 00:08:33,935 --> 00:08:35,019 Ale co to jest? 130 00:08:35,119 --> 00:08:38,027 To broszura Obrony Cywilnej: „Twój”. Ochrona przed atakiem nuklearnym”. 131 00:08:38,127 --> 00:08:40,677 Ale ja... - Dzień dobry, pani. 132 00:08:41,199 --> 00:08:42,987 Przepraszam. 133 00:08:43,087 --> 00:08:44,235 Co ty tu właściwie robisz? 134 00:08:44,335 --> 00:08:47,563 Wydajemy jak największej liczbie gospodarstw domowych w miarę możliwości kopię tej broszury, 135 00:08:47,663 --> 00:08:50,475 który mówi im, jak je przygotować domy przed wybuchem i opadem. 136 00:08:50,575 --> 00:08:52,459 Czy ludzie nie widzieli wcześniej tej broszury? 137 00:08:52,559 --> 00:08:56,171 Egzemplarz powstawał kilka lat temu, ale nie sprzedawał się zbyt dobrze. 138 00:08:56,271 --> 00:09:01,031 To nie było... To nie było darmowe? - O nie. Kosztowało dziewięć pensów. 139 00:09:01,519 --> 00:09:04,664 System syreny jest obecnie testowany. 140 00:09:04,751 --> 00:09:07,819 Testy zakończą się za kwadrans. 141 00:09:07,919 --> 00:09:11,659 Szacuje się, że do czasu nadchodzącego ataku rakietowego... 142 00:09:11,759 --> 00:09:15,563 ...można to potwierdzić brytyjski Narodowy System Syren, 143 00:09:15,663 --> 00:09:19,083 pozostałyby przed uderzeniem czas ostrzeżenia... 144 00:09:19,183 --> 00:09:23,077 ...około 2% do 3 minut. 145 00:09:23,791 --> 00:09:27,275 I powinny atakować rakiety zostać wystrzelony z łodzi podwodnych... 146 00:09:27,375 --> 00:09:30,123 ...leży u wybrzeży Wielkiej Brytanii, 147 00:09:30,223 --> 00:09:33,963 czas ostrzeżenia może być krótszy niż 30 sekund. 148 00:09:34,063 --> 00:09:35,115 Ruszaj się, tam. 149 00:09:35,215 --> 00:09:38,219 Mówi raport Obrony Cywilnej że mieliśmy dostać... 150 00:09:38,319 --> 00:09:43,759 ...rzeczy do wzmocnienia naszych okien i zabarykadujemy się. 151 00:09:43,887 --> 00:09:45,771 Nie powiedzieli nam, gdzie to dostać. 152 00:09:45,871 --> 00:09:49,675 Byłem już w trzech miejscach i wszystkie rzeczy zniknęły. 153 00:09:49,775 --> 00:09:50,795 A ceny... 154 00:09:50,895 --> 00:09:53,195 Moje ceny obecnie kształtują się następująco: 155 00:09:53,295 --> 00:09:56,331 worki jutowe na worki z piaskiem, 10 za 1 funt; 156 00:09:56,431 --> 00:09:59,435 piasek do nich, 24 szylingi za metr sześcienny; 157 00:09:59,535 --> 00:10:02,601 gleba, 710 funtów za 5 jardów sześciennych; 158 00:10:02,767 --> 00:10:05,912 sprzedawać deski, 8 pensów do szylinga za stopę. 159 00:10:05,967 --> 00:10:10,727 Ile masz pieniędzy wydać na budowę schronienia? 160 00:10:10,735 --> 00:10:12,735 Cóż... 161 00:10:13,071 --> 00:10:18,090 Cóż, nie stać mnie na więcej niż 17/6 maksymalnie do 1 GBP. 162 00:10:18,415 --> 00:10:19,659 Za tę kwotę, 163 00:10:19,759 --> 00:10:23,370 może kupić 8 worków z piaskiem i 6 desek. 164 00:10:23,631 --> 00:10:25,514 Mój znajomy jest budowlańcem... 165 00:10:25,614 --> 00:10:28,267 ...i załatwił mi pewne rzeczy. 166 00:10:28,367 --> 00:10:31,882 Mam to tutaj co powinno trochę pomóc... 167 00:10:31,982 --> 00:10:33,982 ...a w środku mam... 168 00:10:34,351 --> 00:10:37,241 Zbudowałem schronienie, jak mówią. 169 00:10:37,486 --> 00:10:39,403 Myślę, że powinien być dość mocny, 170 00:10:39,503 --> 00:10:41,503 trzymaj się całkiem dobrze. 171 00:10:41,615 --> 00:10:46,443 A zostało mi jeszcze kilka worków z piaskiem więc zbudowałem kolejny w ogrodzie. 172 00:10:46,543 --> 00:10:49,611 Prawdopodobnie będzie to wiele tysięcy rodzin w Wielkiej Brytanii... 173 00:10:49,711 --> 00:10:53,547 ...nie byłby w stanie pokryć kosztów choćby jednego pokaźnego schronienia... 174 00:10:53,647 --> 00:10:57,131 ...oraz rządowy program schronisk dla każdego człowieka w kraju... 175 00:10:57,231 --> 00:11:01,821 ...będzie kosztować szacunkowo dwa miliardy funtów. 176 00:11:02,191 --> 00:11:04,777 I trzymam to tutaj. 177 00:11:06,767 --> 00:11:08,907 I na pewno zamierzam z tego skorzystać... 178 00:11:09,007 --> 00:11:11,499 ...jeśli ktoś spróbuje włamać się ze mną do schronu. 179 00:11:11,599 --> 00:11:16,907 Niedawne amerykańskie czasopismo religijne powiedział swoim chrześcijańskim czytelnikom... 180 00:11:17,007 --> 00:11:20,523 ...pomyśleć dwa razy, zanim pochopnie postąpią dał swojej rodzinie schronienie... 181 00:11:20,623 --> 00:11:24,108 ...do sąsiadów lub przechodzącego nieznajomego. 182 00:11:25,038 --> 00:11:26,699 18 września. 183 00:11:26,799 --> 00:11:29,482 Godzinę temu, podążając zbrojne wkroczenie do Berlina Zachodniego... 184 00:11:29,582 --> 00:11:31,531 ...przez wojska rosyjskie i wschodnioniemieckie, 185 00:11:31,631 --> 00:11:36,523 próbowały dwie dywizje pancerne NATO wymusić wjazd do miasta... 186 00:11:36,623 --> 00:11:40,363 ...i sami zostali pokonani przewyższając liczebnie siły komunistyczne. 187 00:11:40,463 --> 00:11:41,995 W obliczu tej sytuacji, 188 00:11:42,095 --> 00:11:45,450 możliwe, że Amerykanin Prezydent nie miałby wyboru... 189 00:11:45,550 --> 00:11:49,867 ...ale grozić zwolnieniem taktycznym głowice nuklearne dla sił NATO... 190 00:11:49,967 --> 00:11:52,235 ...by pokazać zbiorową determinację... 191 00:11:52,335 --> 00:11:55,115 ...w przypadku ewentualnego rosyjskiego ataku. 192 00:11:55,215 --> 00:11:56,651 W obliczu tej sytuacji, 193 00:11:56,751 --> 00:12:00,810 prawdopodobnie byłby to premier radziecki zostać bez alternatywy... 194 00:12:00,910 --> 00:12:04,055 ...ale nazwać to blefem i atakiem. 195 00:12:04,494 --> 00:12:06,603 Komendant rejonowy... 196 00:12:06,703 --> 00:12:09,867 ...zezwolił na uwolnienie taktycznej broni nuklearnej... 197 00:12:09,967 --> 00:12:12,843 ...do Wielkiej Brytanii, Francji i Bundeswehry. 198 00:12:12,943 --> 00:12:16,521 15-osobowa załoga gotowa do szybkiej sekwencji ostrzału. 199 00:12:18,286 --> 00:12:21,035 To taktyczny pocisk nuklearny. 200 00:12:21,135 --> 00:12:24,971 Posiada głowicę bojową odpowiednik jednej bomby na Hiroszimę. 201 00:12:25,071 --> 00:12:27,338 Nazywa się to Uczciwym Janem. 202 00:12:27,438 --> 00:12:29,835 Uczciwy Jan, Buzdygan, kapral, 203 00:12:29,935 --> 00:12:31,499 Pershing, sierżant. 204 00:12:31,599 --> 00:12:32,939 A jeśli wkrótce sytuacja się nie poprawi... 205 00:12:33,039 --> 00:12:36,299 ...wszystkie te bronie będą rozbijanie głowic nuklearnych... 206 00:12:36,399 --> 00:12:38,779 ...a potem Bóg pomoże nam wszystkim. 207 00:12:39,023 --> 00:12:43,754 Obecnie planuje się ją zwiększyć niezawodność NATO w sprawie rakiet nuklearnych, 208 00:12:43,854 --> 00:12:47,531 nawet gdyby Rosjanie zaatakowali używając zwykłej broni. 209 00:12:47,631 --> 00:12:51,786 W ten sposób jest to możliwe dla aliantów być pierwszym, który naciśnie przycisk... 210 00:12:51,886 --> 00:12:53,886 ...w wojnie nuklearnej. 211 00:12:58,543 --> 00:13:01,163 Czy wiedziałeś o tym? - Nie, nie zrobiłem tego. 212 00:13:01,263 --> 00:13:02,667 Miałem tego niejasną świadomość. 213 00:13:02,767 --> 00:13:04,971 Tak, wiedziałem i uważam, że to haniebne. 214 00:13:05,071 --> 00:13:06,731 Nie, w ogóle o tym nie wiedziałem. 215 00:13:06,831 --> 00:13:10,231 Nie. Powinienem myśleć, że to byłoby dobre. 216 00:13:25,839 --> 00:13:27,691 Davida Edwarda Thornleya. 217 00:13:27,791 --> 00:13:29,791 Wiek 37. 218 00:13:29,871 --> 00:13:32,170 Lekarz pierwszego kontaktu w dziedzinie medycyny, 219 00:13:32,270 --> 00:13:36,202 teraz w sztabie jednej z serii jednostek ratownictwa medycznego... 220 00:13:36,302 --> 00:13:39,850 ...w trakcie zakładania w ramach przygotowań do ataku nuklearnego. 221 00:13:39,950 --> 00:13:42,438 Godzina 9: 1:11. 222 00:13:42,543 --> 00:13:44,615 18 września. 223 00:13:44,846 --> 00:13:48,234 Doktor Thornley zatrzymuje się aby wykonać połączenie alarmowe. 224 00:13:48,334 --> 00:13:50,723 Berwick Street, Canterbury, 225 00:13:50,991 --> 00:13:55,666 12 mil od lotniska w Mansion na wybrzeżu Kent. 226 00:14:02,287 --> 00:14:03,594 Dzień dobry, doktorze. - Poranek. 227 00:14:03,694 --> 00:14:05,227 Wejdź, proszę. - Jaki jest dzisiaj problem? 228 00:14:05,327 --> 00:14:07,211 Całą noc miała temperaturę. 229 00:14:07,311 --> 00:14:11,370 Z 750 średniego zasięgu rakiety balistyczne... 230 00:14:11,470 --> 00:14:13,323 ...obecnie w posiadaniu Rosjan... 231 00:14:13,423 --> 00:14:17,067 ...i skierowane do Europy kraje sojuszu NATO, 232 00:14:17,167 --> 00:14:20,811 uważa się, że znaczne część jest na paliwo ciekłe... 233 00:14:20,911 --> 00:14:23,546 ...i są przechowywane nad ziemią. 234 00:14:23,791 --> 00:14:28,394 Takie rakiety są zatem sami są wyjątkowo bezbronni... 235 00:14:28,494 --> 00:14:32,619 ...i zamiast ryzykować ich utratę w kontrataku, 236 00:14:32,719 --> 00:14:35,978 prawdopodobnie Rosjanie nie miałbym alternatywy... 237 00:14:36,078 --> 00:14:41,603 ...ale bardzo mocno strzelić do nich wszystkich na wczesnym etapie takiego kryzysu. 238 00:14:42,894 --> 00:14:45,196 Godzina 9:13. 239 00:14:53,583 --> 00:14:56,813 Szybko, wracamy. Nie ma czasu. 240 00:14:56,942 --> 00:14:59,722 Pospiesz się w domu. Szybko. 241 00:14:59,822 --> 00:15:02,882 Przenosić. Chodź, chodź. Szybko, szybko. 242 00:15:02,927 --> 00:15:06,506 Tej rodziny nie było stać zbudować sobie schronienie. 243 00:15:06,606 --> 00:15:11,050 Tak mogłoby być w przypadku dwóch ostatnich wyglądały minuty pokoju w Wielkiej Brytanii. 244 00:15:11,150 --> 00:15:15,230 Trzymaj się z daleka od okien. Zdobądź wszystkie dzieci. 245 00:15:15,407 --> 00:15:17,512 Piotr. Tony'ego. Tony'ego. 246 00:15:18,351 --> 00:15:22,091 Gdzie on jest? Gdzie on jest? Myśleć. Gdzie on jest? 247 00:15:22,318 --> 00:15:26,187 Pielęgniarko, szybko. Na zewnątrz jest chłopiec. Idź i przyprowadź go tak szybko, jak to możliwe. 248 00:15:26,287 --> 00:15:27,883 9:16. 249 00:15:27,983 --> 00:15:32,106 Pocisk nuklearny o mocy jednego megatony przelatuje nad lotniskiem Mansion w Kent... 250 00:15:32,206 --> 00:15:35,946 ...i wybucha w odległości 6 mil od tej pozycji. 251 00:15:41,583 --> 00:15:42,859 W tej odległości 252 00:15:42,959 --> 00:15:46,987 fala upałów wystarczy, aby spowodować topnienie zadartej gałki ocznej, 253 00:15:47,087 --> 00:15:52,017 oparzenie trzeciego stopnia skóry i zapalenie mebli. 254 00:15:56,655 --> 00:16:00,055 12 sekund później, nadchodzi szok. 255 00:16:25,711 --> 00:16:29,258 W 7/10 milisekundy po eksplozji, 256 00:16:29,358 --> 00:16:31,690 i w odległości 60 mil, 257 00:16:31,790 --> 00:16:36,011 światło z kuli ognia A Jednomegatonowe urządzenie termojądrowe... 258 00:16:36,111 --> 00:16:39,851 ...jest 30 razy jaśniejsze niż południowe słońce. 259 00:16:39,918 --> 00:16:43,243 Ten chłopczyk otrzymał poważne oparzenia siatkówki... 260 00:16:43,343 --> 00:16:46,318 ...od eksplozji oddalonej o 27 mil. 261 00:16:46,319 --> 00:16:48,319 Daj mi go. 262 00:16:48,399 --> 00:16:50,399 O co chodzi? 263 00:16:52,750 --> 00:16:56,940 Ten dom leży 29 mil z lotniska Mansion... 264 00:16:57,071 --> 00:17:00,981 ...i 41 mil z lotniska Gatwick w Sussex. 265 00:17:07,023 --> 00:17:08,139 Pod stołem. 266 00:17:08,239 --> 00:17:10,239 Pod stołem. 267 00:17:12,783 --> 00:17:15,850 Fala uderzeniowa w wyniku eksplozji termojądrowej... 268 00:17:15,950 --> 00:17:21,900 ...porównywano do ogromnych drzwi wpadając w otchłań piekła. 269 00:17:57,998 --> 00:18:00,587 Oto łączny szok wywołany... 270 00:18:00,687 --> 00:18:04,512 ...z jednego lotniska rozproszonego oddalonego o 40 mil. 271 00:18:10,447 --> 00:18:14,357 W Wielkiej Brytanii jest co najmniej 60 takich celów. 272 00:18:19,918 --> 00:18:21,918 Rochester w Kencie, 273 00:18:21,967 --> 00:18:24,432 teraz dwie mile kwadratowe ognia, 274 00:18:24,462 --> 00:18:26,698 w wyniku upału rakiety termojądrowej, 275 00:18:26,798 --> 00:18:31,813 który eksplodował poza kursem w drodze na lotnisko w Londynie. 276 00:18:33,583 --> 00:18:37,131 To jest zjawisko, które może może wydarzy się to w Wielkiej Brytanii... 277 00:18:37,231 --> 00:18:40,842 ...po ataku nuklearnym przeciwko niektórym z naszych miast. 278 00:18:40,942 --> 00:18:43,531 To się wydarzyło po zbombardowaniu Hamburga 279 00:18:43,631 --> 00:18:46,979 w Dreźnie, Tokio i Hiroszimie. 280 00:18:47,150 --> 00:18:51,230 To jest technicznie znane jako burza ogniowa. 281 00:19:03,054 --> 00:19:06,475 W jego centrum narastający upał z licznych pożarów, 282 00:19:06,575 --> 00:19:08,362 spowodowane zarówno przez uderzenie gorąca... 283 00:19:08,462 --> 00:19:11,658 ...i fala uderzeniowa destrukcyjne piece i otwarte piece, 284 00:19:11,758 --> 00:19:13,834 zasysa wiatry z poziomu gruntu... 285 00:19:13,934 --> 00:19:18,157 ...z prędkością przekraczającą 100 mil na godzinę. 286 00:19:18,703 --> 00:19:21,423 To jest wiatr burzy ogniowej. 287 00:19:38,830 --> 00:19:40,830 Widziałem mężczyznę... 288 00:19:42,030 --> 00:19:45,576 ...dać się złapać przez potężny podmuch wiatru. 289 00:19:46,895 --> 00:19:50,380 Ściągnęło mu kurtkę przez głowę. 290 00:20:17,582 --> 00:20:22,937 Wierzę, że żyjemy w systemie niezbędnego prawa i porządku... 291 00:20:24,943 --> 00:20:29,198 ...i nadal wierzę w wojnę sprawiedliwych. 292 00:20:31,663 --> 00:20:35,233 W tym samochodzie, rodzina płonie żywcem. 293 00:20:43,087 --> 00:20:46,090 Charlesa Brooksa, komendant straży pożarnej Chatham. 294 00:20:46,190 --> 00:20:49,099 Już trzy jego urządzenia zostały rozbite, 295 00:20:49,199 --> 00:20:51,199 wypatroszony lub przewrócony. 296 00:20:51,246 --> 00:20:56,331 – Już 17 z 60 strażaków to zrobiło został zmiażdżony, spalony lub zabity... 297 00:20:56,431 --> 00:20:58,431 ...przez latające śmieci. 298 00:21:02,830 --> 00:21:04,830 To jest burza ogniowa. 299 00:21:05,326 --> 00:21:06,314 W jego centrum, 300 00:21:06,414 --> 00:21:11,018 tlen jest zużywany w każdym piwnica i każde pomieszczenie na parterze, 301 00:21:11,118 --> 00:21:16,491 zostać zastąpione gazami węglowymi tlenek, dwutlenek węgla i metan. 302 00:21:16,591 --> 00:21:21,930 W jego centrum temperatura wzrasta do 800 stopni Celsjusza. 303 00:21:22,030 --> 00:21:24,485 Ci ludzie umierają... 304 00:21:24,623 --> 00:21:27,768 ...zarówno udar cieplny, jak i gazowanie. 305 00:21:33,582 --> 00:21:37,418 Wierzę, że w następnej wojnie światowej aby obie strony mogły się zatrzymać, zanim... 306 00:21:37,518 --> 00:21:39,627 ...ostateczne zniszczenie miast... 307 00:21:39,727 --> 00:21:41,514 ...aby obie strony mogły przejść na emeryturę... 308 00:21:41,614 --> 00:21:45,387 ...przez okres około dziesięciu lat regeneracji po ataku, 309 00:21:45,487 --> 00:21:49,227 w którym wojny światowe od 4 do 8 można było przygotować. 310 00:21:52,846 --> 00:21:56,490 Kiedy dwutlenek węgla zawartość wdychanego powietrza... 311 00:21:56,590 --> 00:21:58,859 ...jest większa niż 30%, 312 00:21:58,990 --> 00:22:02,405 spowoduje to zmniejszone oddychanie, 313 00:22:03,023 --> 00:22:05,023 spadek ciśnienia krwi, 314 00:22:05,358 --> 00:22:06,763 śpiączka, 315 00:22:06,863 --> 00:22:08,863 utrata refleksu... 316 00:22:09,135 --> 00:22:11,469 ...i znieczulenie. 317 00:22:12,590 --> 00:22:20,009 Gdy zawartość tlenku węgla wdychanego powietrza przekracza 1,28%, 318 00:22:20,462 --> 00:22:23,179 po nim nastąpi śmierć... 319 00:22:23,822 --> 00:22:25,862 ...w ciągu trzech minut. 320 00:22:26,254 --> 00:22:28,589 To jest wojna nuklearna. 321 00:23:00,014 --> 00:23:01,770 10:47. 322 00:23:01,870 --> 00:23:06,474 Samolot brytyjskiego bombowca V siły w pobliżu granicy z Rosją. 323 00:23:06,574 --> 00:23:09,062 Ich celem jest odwet. 324 00:23:09,422 --> 00:23:13,066 Ich cel, ludzie tacy jak ten. 325 00:23:14,798 --> 00:23:19,114 Jeśli Rosjanie lub ktokolwiek inny zaatakował Wielką Brytanię bronią nuklearną, 326 00:23:19,214 --> 00:23:20,810 czy chciałbyś, żebyśmy zemścili się... 327 00:23:20,910 --> 00:23:24,458 ...niszcząc równą liczbę rosyjskich miast? 328 00:23:24,558 --> 00:23:26,558 Tak. Tak, zrobiłbym to. Tak. 329 00:23:26,606 --> 00:23:30,474 To po prostu błędne koło, ale Chyba powinniśmy wziąć odwet. 330 00:23:30,574 --> 00:23:35,018 Ludzie myślą, że Brytyjczycy zawsze tak są coś w rodzaju przebaczenia i zapomnienia... 331 00:23:35,118 --> 00:23:38,348 ...i myślę, że musielibyśmy wziąć odwet. 332 00:23:53,262 --> 00:23:59,013 Nie chciałbym, żebyśmy się cofnęli i nic z tym nie rób, ale... 333 00:24:02,158 --> 00:24:05,130 Tak, myślę, że być może... być może bym to zrobił. 334 00:24:05,230 --> 00:24:07,178 O tak, myślę, że tak, zdecydowanie. 335 00:24:07,278 --> 00:24:09,278 Tak, myślę, że tak. 336 00:24:19,342 --> 00:24:21,977 Technicznie i intelektualnie, 337 00:24:22,094 --> 00:24:25,160 żyjemy w epoce atomowej. 338 00:24:25,359 --> 00:24:29,734 Emocjonalnie nadal żyjemy w epoce kamienia. 339 00:24:29,966 --> 00:24:35,530 Aztekowie w swoje święta tak robili poświęcić 20 000 ludzi swoim bogom... 340 00:24:35,630 --> 00:24:39,754 ...w wierze, że tak się stanie wszechświat na swoim właściwym torze. 341 00:24:39,854 --> 00:24:42,123 Czujemy się od nich lepsi. 342 00:24:45,518 --> 00:24:49,098 To są mieszkańcy tego co było kiedyś... 343 00:24:49,198 --> 00:24:52,973 ...osiedle mieszkaniowe niedaleko Rochester w hrabstwie Kent. 344 00:24:53,326 --> 00:24:56,842 Po eksplozji z trzech jednomegatonowych rakiet... 345 00:24:56,942 --> 00:24:59,466 ...w granicach jednego hrabstwa, 346 00:24:59,566 --> 00:25:02,826 oszacowano że każdy żyjący lekarz... 347 00:25:02,926 --> 00:25:07,433 ...byłoby w obliczu co najmniej 350 ofiar, 348 00:25:07,758 --> 00:25:12,518 wielu cierpi na poważne oparzenia drugiego i trzeciego stopnia. 349 00:25:13,070 --> 00:25:15,404 Miałem ze sobą małego chłopczyka. 350 00:25:16,814 --> 00:25:19,148 Miał poparzone nogi. 351 00:25:26,574 --> 00:25:28,574 Niektóre... 352 00:25:29,998 --> 00:25:31,998 Niektóre z... 353 00:25:32,622 --> 00:25:36,362 Część z tych ludzi po prostu się rozpada. 354 00:25:36,878 --> 00:25:40,906 O ile wiadomo, tak jest obecnie zaplanowane przez Obronę Cywilną... 355 00:25:41,006 --> 00:25:44,522 ...że każdy lekarz pracuje w wysuniętej jednostce pomocy medycznej, 356 00:25:44,622 --> 00:25:49,482 umieść każdą ofiarę w jednej z trzech starannie określonych kategorii... 357 00:25:49,582 --> 00:25:55,145 ...aby ustalić, czy to, czy nie ofiara jest warta leczenia szpitalnego. 358 00:25:55,245 --> 00:25:57,482 To trzecia kategoria, która jest najgorsza. 359 00:25:57,582 --> 00:25:59,582 Dla tych... 360 00:25:59,758 --> 00:26:02,311 ...to jest po prostu beznadziejne. 361 00:26:02,766 --> 00:26:05,642 Więc je włożyliśmy to, co nazywamy sekcją holdingową. 362 00:26:05,742 --> 00:26:09,670 To są ludzie z 50% lub więcej oparzeń ciała. 363 00:26:10,254 --> 00:26:14,570 Ten lekarz wie, że każdy pacjent umieszcza w dziale przetrzymywania... 364 00:26:14,670 --> 00:26:18,495 ...zostaną pozostawieni na śmierć w bólu bez leków. 365 00:26:19,822 --> 00:26:23,392 Wiem, co będzie się działo za kilka dni. 366 00:26:25,262 --> 00:26:27,262 Oni będą... 367 00:26:27,694 --> 00:26:30,584 Będą mnie prosić, żebym ich zabił. 368 00:26:31,022 --> 00:26:35,562 To, co teraz widzisz, jest kolejna możliwa część wojny nuklearnej, 369 00:26:35,662 --> 00:26:39,178 uzbrojony oddział policji pomaganie przeciążonym lekarzom... 370 00:26:39,278 --> 00:26:43,613 ...aby ulżyć nieszczęściu z kategorii trzeciej. 371 00:27:00,270 --> 00:27:05,672 Jeśli zdecyduję się uderzyć i być może zabić sam inny mężczyzna, 372 00:27:05,966 --> 00:27:10,896 wtedy muszę być przygotowany na akceptację odpowiedzialność moralna. 373 00:27:11,246 --> 00:27:14,473 Jeśli dam rządowi prawo lub środek... 374 00:27:14,573 --> 00:27:16,573 ...w moim imieniu... 375 00:27:16,622 --> 00:27:19,851 ...zabijać ludzi z innego kraju, 376 00:27:20,014 --> 00:27:22,378 wtedy sytuacja nie jest inna. 377 00:27:22,478 --> 00:27:26,918 Znowu muszę sam zaakceptować odpowiedzialność moralna. 378 00:27:28,590 --> 00:27:31,434 Oszacowano że atak nuklearny na Wielką Brytanię, 379 00:27:31,534 --> 00:27:35,529 używając około 160 rakiety jednomegatonowe, 380 00:27:35,598 --> 00:27:37,834 natychmiast zabiłby lub poważnie zranił... 381 00:27:37,934 --> 00:27:42,154 ...od jednej trzeciej do połowy całej jej populacji. 382 00:27:42,254 --> 00:27:44,874 Zniszczyłoby od 50% do 80%... 383 00:27:44,974 --> 00:27:48,329 ... całej jej głównej produkcji żywności i magazyny... 384 00:27:48,429 --> 00:27:53,098 ...i od 50% do 80%. elektrownie potrzebne do ich napędzania. 385 00:27:53,198 --> 00:27:56,361 Taki atak, używając broni o mocy jednej megatony, 386 00:27:56,461 --> 00:27:58,122 można określić jako minimalne... 387 00:27:58,222 --> 00:28:00,201 ...bo teraz jest to więcej niż możliwe... 388 00:28:00,301 --> 00:28:03,306 ...te głowice rakietowe albo swobodnie spadające bomby... 389 00:28:03,406 --> 00:28:08,506 ...od 5 do 10 razy zamiast tego zostanie użyta ta moc. 390 00:28:12,429 --> 00:28:18,379 Myślę, że przydałyby się dodatkowe liczby nie miało to żadnego znaczenia w tym wszystkim. 391 00:28:18,926 --> 00:28:22,755 15 lub 20 razy więcej Obrony Cywilnej... 392 00:28:23,022 --> 00:28:26,442 ...nie zatrzymałbym inicjału atak polegający na zabiciu lub okaleczeniu... 393 00:28:26,542 --> 00:28:28,810 ...dokładnie tyle samo osób. 394 00:28:28,910 --> 00:28:31,242 To był tytuł, który wszyscy się mylili. 395 00:28:31,342 --> 00:28:33,342 Nazywać to obroną? 396 00:28:34,958 --> 00:28:39,293 To będą kolejne ofiary wojny nuklearnej. 397 00:28:39,917 --> 00:28:41,674 Fizycznie nieoznaczone, 398 00:28:41,774 --> 00:28:44,361 prawie nieuchronnie tak będzie tysiące ludzi... 399 00:28:44,461 --> 00:28:48,842 ...cierpiący na wiele złożonych stanów strachu i szoku, 400 00:28:48,942 --> 00:28:51,274 z powodu rzeczy, które widzieli... 401 00:28:51,374 --> 00:28:55,082 ...i rzeczy, które im się przydarzyło. 402 00:28:55,182 --> 00:28:56,810 Wiele z tych osób... 403 00:28:56,910 --> 00:29:01,226 ...prawdopodobnie wpadnie stan permanentnej nerwicy... 404 00:29:01,326 --> 00:29:03,913 ...ponieważ będą całkowicie przewyższać liczebnie... 405 00:29:04,013 --> 00:29:07,882 ...służba psychiatryczna trzeba było je wyleczyć. 406 00:29:07,982 --> 00:29:13,067 To także będzie dziedzictwem wojny termojądrowej. 407 00:29:18,542 --> 00:29:22,877 Miałem już kilkanaście z moich ludzi idzie na dno... 408 00:29:23,502 --> 00:29:25,924 ...tylko z napięciem... 409 00:29:27,086 --> 00:29:29,086 ...przepracowanie. 410 00:29:29,646 --> 00:29:33,061 Ludzie często zapominają, że policjant 411 00:29:33,421 --> 00:29:35,593 pracownik Obrony Cywilnej, 412 00:29:36,110 --> 00:29:38,444 ktoś taki... 413 00:29:39,630 --> 00:29:41,994 ...to po prostu normalny człowiek, 414 00:29:42,094 --> 00:29:47,309 z normalnymi ludzkimi reakcjami i emocje. 415 00:29:49,326 --> 00:29:53,418 Ten policjant spędził cały okres ratunkowy... 416 00:29:53,518 --> 00:29:56,578 ...poszukując swojej zaginionej rodziny. 417 00:30:02,221 --> 00:30:04,360 Nikomu tu nie wolno. 418 00:30:05,070 --> 00:30:07,175 Kontynuować. Uciec. 419 00:30:08,685 --> 00:30:11,146 Nawet w lekkim cześć. Hrabstwo Kentu, 420 00:30:11,246 --> 00:30:17,026 natychmiast zostanie oszacowane 50 000 zwłok do utylizacji. 421 00:30:17,966 --> 00:30:21,225 Powiesz nam, co się tam dzieje? 422 00:30:21,325 --> 00:30:23,082 Nie pozwalają są tam jacyś fotografowie. 423 00:30:23,182 --> 00:30:25,735 Tak, wiem, ale chwileczkę. 424 00:30:25,838 --> 00:30:29,353 Powiesz nam co oni tam robią, proszę? 425 00:30:29,453 --> 00:30:32,343 Po prostu palą ciała. 426 00:30:32,398 --> 00:30:37,583 Budynki są ich pełne. Jest ich po prostu za dużo do pochowania. 427 00:30:38,574 --> 00:30:41,421 Budynki są pełne... 428 00:30:41,710 --> 00:30:45,962 ...więc jedyne, co możemy zrobić, to załóż je na podniesione stalowe dźwigary... 429 00:30:46,062 --> 00:30:48,298 ...i rozpal ogień pod spodem. 430 00:30:48,398 --> 00:30:50,948 To tak jak z robieniem grilla. 431 00:30:54,382 --> 00:30:55,978 Dwa dni po ataku, 432 00:30:56,078 --> 00:30:59,914 władze wojskowe, aby zaprzestać możliwość rozprzestrzeniania się choroby, 433 00:31:00,014 --> 00:31:04,842 odciąć dwie mile kwadratowe uszkodzony obszar, który był Rochester... 434 00:31:04,942 --> 00:31:09,610 ...i zdeterminowany uzbroić ocalałą policję zapobiegać siłą, jeśli to konieczne... 435 00:31:09,710 --> 00:31:15,660 ...krewni zmarłych usuwający ciała przed procesem spalania. 436 00:31:15,822 --> 00:31:18,637 Wykonywaliśmy tę pracę, 437 00:31:18,925 --> 00:31:21,097 palenie ciał, 438 00:31:21,326 --> 00:31:25,897 kiedy dwóch żołnierzy to powiedziało nie zamierzałem tego więcej robić. 439 00:31:25,997 --> 00:31:28,842 Podszedł jeden z ich funkcjonariuszy i kazał im to kontynuować... 440 00:31:28,942 --> 00:31:31,152 ...i znowu powiedzieli nie. 441 00:31:31,342 --> 00:31:34,147 Zastrzelił więc ich obu na miejscu. 442 00:31:34,797 --> 00:31:37,194 Wszystko, co teraz widzisz... 443 00:31:37,294 --> 00:31:41,834 ...zdarzyło się później w Niemczech ciężkie bombardowania podczas ostatniej wojny. 444 00:31:41,934 --> 00:31:45,034 Prawie na pewno musi się wydarzyć w Wielkiej Brytanii... 445 00:31:45,134 --> 00:31:47,273 ...po wojnie nuklearnej. 446 00:31:47,821 --> 00:31:52,810 Kolejna rzecz, którą Niemcy zrobili po bombardowaniu Drezna... 447 00:31:52,910 --> 00:31:57,995 ...czy zabrali obrączki ślubne z ciał. 448 00:31:59,374 --> 00:32:05,324 Próbowali ich zidentyfikować z napisu wewnątrz pierścienia. 449 00:32:05,326 --> 00:32:07,976 My również to robimy. 450 00:32:09,422 --> 00:32:13,162 Zatrzymujemy pierścienie w tym wiadrze tutaj. 451 00:32:16,781 --> 00:32:20,873 Jest to możliwa część wojny nuklearnej. 452 00:32:24,365 --> 00:32:26,441 Przez następne 48 godzin, 453 00:32:26,541 --> 00:32:30,602 szacunkowo jedna trzecia cała powierzchnia lądowa Wielkiej Brytanii... 454 00:32:30,702 --> 00:32:33,322 ...byłoby zakryte przez całkowitą dawkę promieniowania... 455 00:32:33,422 --> 00:32:38,947 ...ponad 10-krotność potrzebnej kwoty zabić człowieka na otwartej przestrzeni. 456 00:32:39,213 --> 00:32:40,970 Dla wielu osób w tym obszarze... 457 00:32:41,070 --> 00:32:44,873 ...który pozostał nawet w środku schronienie w ich domach, 458 00:32:44,973 --> 00:32:48,288 śmierć nastąpi w ciągu pięciu tygodni. 459 00:32:48,461 --> 00:32:52,771 Wiem coś na ten temat białaczka i tym podobne. 460 00:32:55,021 --> 00:32:57,449 Celowo nie mówiłem mojej żonie w tej sprawie... 461 00:32:57,549 --> 00:32:59,818 ...w ciągu ostatnich kilku dni. 462 00:32:59,918 --> 00:33:01,918 Wiesz, jestem... 463 00:33:02,190 --> 00:33:04,190 Bardzo się boję. 464 00:33:05,454 --> 00:33:09,024 Chcę tylko, żeby moje dzieci dorosły, to wszystko. 465 00:33:11,149 --> 00:33:14,729 Nie wiem, co będzie zostało z czegokolwiek. 466 00:33:14,829 --> 00:33:16,869 Nie mogę tego teraz zmienić. 467 00:33:20,110 --> 00:33:22,915 Chyba jestem po prostu samolubna. 468 00:33:23,950 --> 00:33:26,282 Chcę tylko, żeby moje dzieci były hetero... 469 00:33:26,382 --> 00:33:30,887 ...i nie mieć tej trucizny pracują w ich kościach. 470 00:33:44,397 --> 00:33:48,805 Główny efekt ekspozycji na silne promieniowanie... 471 00:33:49,197 --> 00:33:54,948 ...jest zatrzymanie odnowienia wyściółka komórkowa jelita, 472 00:33:55,853 --> 00:33:59,913 w wyniku czego następuje odwodnienie organizmu wypłynąć prosto... 473 00:34:00,013 --> 00:34:03,401 ...z surowego wnętrza jelita... 474 00:34:03,501 --> 00:34:06,600 ...i dosłownie wysychasz. 475 00:34:57,134 --> 00:34:58,569 Oto menu posiłku... 476 00:34:58,669 --> 00:35:01,834 ...przygotowane przez sekcję opieki społecznej Korpusu Obrony Cywilnej... 477 00:35:01,934 --> 00:35:07,145 ...podczas ćwiczenia, które ma wykonywać miejsce po ataku termojądrowym. 478 00:35:07,245 --> 00:35:09,706 „Stek duszony, marchewka, kiełki”, 479 00:35:09,806 --> 00:35:11,530 pieczone i puree ziemniaczane, 480 00:35:11,630 --> 00:35:15,030 budyń na parze, Szarlotka z kremem. 481 00:35:20,622 --> 00:35:22,729 Po ataku nuklearnym na Stany Zjednoczone, 482 00:35:22,829 --> 00:35:25,609 czy Amerykanie przeżyją tak jak są przyzwyczajeni, 483 00:35:25,709 --> 00:35:29,993 z samochodami, domami na ranczach, telewizor, zamrażarki i tak dalej? 484 00:35:30,093 --> 00:35:31,913 Nikt nie może powiedzieć. 485 00:35:32,013 --> 00:35:37,225 Mamy tego pełną kąpiel nie uległ zmianie już od 5 dni. 486 00:35:37,325 --> 00:35:39,790 To cała woda, jaką mamy. 487 00:35:39,918 --> 00:35:42,213 Musimy z tego pić... 488 00:35:42,381 --> 00:35:44,713 ...i muszę z tym gotować... 489 00:35:44,813 --> 00:35:46,813 ...i umyj się nim. 490 00:35:47,565 --> 00:35:50,085 W Hiroszimie i Nagasaki 491 00:35:50,605 --> 00:35:53,066 populacja 3 miesiące później... 492 00:35:53,166 --> 00:35:57,418 ...okazał się apatyczny i głęboko ospały, 493 00:35:57,518 --> 00:36:00,457 ludzie żyjący często we własnym brudzie, 494 00:36:00,557 --> 00:36:02,314 w totalnym przygnębieniu... 495 00:36:02,414 --> 00:36:04,414 ...i bezwładność. 496 00:36:14,413 --> 00:36:18,313 Ten chłopczyk już był ugryziony w ramię przez szczura. 497 00:36:18,413 --> 00:36:22,922 Obecnie nie ma leków ani narkotyków można zapobiegać chorobie... 498 00:36:23,022 --> 00:36:25,147 ...co może nastąpić. 499 00:36:25,837 --> 00:36:29,257 Niosłem dziś do domu bochenek chleba... 500 00:36:29,357 --> 00:36:32,842 ...od mojej matki, która mi to dała, 501 00:36:33,613 --> 00:36:37,693 kiedy pojawia się facet i oferuje mi za to funta. 502 00:36:39,181 --> 00:36:41,254 Cóż mógłbym powiedzieć? 503 00:36:42,285 --> 00:36:44,580 Nie możesz zjeść funta. 504 00:36:48,685 --> 00:36:51,913 W obliczu narastających zamieszek głodowych to bardzo możliwe... 505 00:36:52,013 --> 00:36:56,905 ...że zmniejszające się zapasy żywności ostatecznie zachować jako formę premii, 506 00:36:57,005 --> 00:37:01,449 dla tych, którzy dokonują tego, co niepewne utrzymanie prawa i porządku. 507 00:37:01,549 --> 00:37:03,113 Rezultatem takiego częściowego karmienia... 508 00:37:03,213 --> 00:37:06,613 ... samo w sobie byłoby prawie nieuniknione. 509 00:37:14,573 --> 00:37:20,183 W tym dniu pierwszy buntownik żywnościowy zostaje zabity przez policję w Kent. 510 00:37:25,582 --> 00:37:27,949 Powiedz im, żeby wrócili. 511 00:37:28,045 --> 00:37:30,045 Jeden w powietrzu. 512 00:37:33,901 --> 00:37:35,178 Dwa dni później, 513 00:37:35,278 --> 00:37:37,098 bezpośrednim skutkiem tego zdarzenia, 514 00:37:37,198 --> 00:37:41,001 policyjna ciężarówka z amunicją i jego zawartość zostaje przejęta... 515 00:37:41,101 --> 00:37:44,331 ...i jego ochotniczy kierowcy zostali zamordowani. 516 00:37:47,054 --> 00:37:49,159 Zwiąż go. 517 00:38:06,477 --> 00:38:09,609 W Niemczech podczas ostatniej wojny zauważono, że 518 00:38:09,709 --> 00:38:13,065 z ludźmi, którzy cierpieli strata osobista lub pozbawienie, 519 00:38:13,165 --> 00:38:16,425 nawet wśród tzw przyzwoita klasa średnia, 520 00:38:16,525 --> 00:38:20,585 istniała tendencja do rozwoju obojętność wobec prawa... 521 00:38:20,685 --> 00:38:25,321 ...i oddawać się grabieży, czarny rynek i drobne kradzieże. 522 00:38:25,421 --> 00:38:28,745 To Rządowe Centrum Kontroli Żywności, 523 00:38:28,845 --> 00:38:33,265 schwytany i splądrowany przez uzbrojone elementy antywładne. 524 00:38:33,325 --> 00:38:37,002 Mówi pani Joyce Fisher z Gravesend. 525 00:38:37,101 --> 00:38:38,921 Była gospodynią domową. 526 00:38:39,021 --> 00:38:40,905 Trzy metry od niej, 527 00:38:41,005 --> 00:38:43,810 ciała gwardii wojskowej. 528 00:38:46,701 --> 00:38:51,044 Kiedy morale spada, ideały upadają i mogą odejść... 529 00:38:51,149 --> 00:38:56,169 ...a zachowanie staje się bardziej prymitywne, raczej kwestia instynktu. 530 00:38:56,269 --> 00:39:01,114 Trzy gliny później pierwsi policjanci w Kent zostają zabici. 531 00:39:08,845 --> 00:39:11,114 W ciągu najbliższych 15 lat 532 00:39:11,245 --> 00:39:16,617 prawdopodobnie zrobi to kolejnych 12 krajów nabyli broń termojądrową. 533 00:39:16,717 --> 00:39:18,025 Z tego powodu 534 00:39:18,125 --> 00:39:22,860 jeśli nie przez przypadek lub impulsy samego człowieka, 535 00:39:23,277 --> 00:39:25,449 teraz jest to więcej niż możliwe... 536 00:39:25,549 --> 00:39:28,297 ...to co widziałeś dzieje się w tym filmie... 537 00:39:28,397 --> 00:39:32,740 ...będzie miało miejsce przed rokiem 1980. 538 00:39:33,741 --> 00:39:35,434 Na autorytecie komisarza regionalnego, 539 00:39:35,534 --> 00:39:38,761 zgodnie z artykułem 17, radzenie sobie z niepokojami społecznymi... 540 00:39:38,861 --> 00:39:42,762 ...i zapobieganie mianowaniu koronnym funkcjonariuszy od wykonywania swoich obowiązków, 541 00:39:42,862 --> 00:39:45,865 Johna Edwarda Jarretta i Williama Michaela Eadesa… 542 00:39:45,965 --> 00:39:49,482 ...są niniejszym skazani na śmierć przez pluton egzekucyjny. 543 00:39:49,582 --> 00:39:52,010 Niech Bóg zlituje się nad ich duszami. 544 00:39:52,110 --> 00:39:53,609 Klęczeć. 545 00:39:53,709 --> 00:39:57,024 Odmówimy wspólnie Modlitwę Pańską. 546 00:40:01,549 --> 00:40:04,200 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, 547 00:40:04,429 --> 00:40:06,666 Święć się imię Twoje. 548 00:40:06,829 --> 00:40:08,425 Przyjdź królestwo Twoje. 549 00:40:08,525 --> 00:40:10,537 Bądź wola Twoja na ziemi, 550 00:40:10,637 --> 00:40:12,677 jak to jest w niebie. 551 00:40:12,845 --> 00:40:16,009 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. 552 00:40:16,173 --> 00:40:18,538 I odpuść nam nasze winy, 553 00:40:18,638 --> 00:40:22,293 tak jak im przebaczamy które wykroczyły przeciwko nam. 554 00:40:22,893 --> 00:40:24,937 I nie wódź nas na pokusę, 555 00:40:25,037 --> 00:40:27,162 ale zbaw nas od złego. 556 00:40:28,077 --> 00:40:30,077 Amen. 557 00:40:35,277 --> 00:40:39,270 Ojcze, zmiłuj się nad ich duszami, 558 00:40:39,469 --> 00:40:42,104 bo nie wiedzą, co czynią. 559 00:40:42,477 --> 00:40:44,477 Wyceluj. 560 00:40:45,805 --> 00:40:47,805 Ogień. 561 00:40:52,717 --> 00:40:58,380 Dla tych, którzy nie mieli dostępu do soku pomarańczowego, świeżych warzyw, 562 00:40:58,509 --> 00:41:02,441 ogólnie witamina C, i to będzie większość ludzi, 563 00:41:02,541 --> 00:41:07,849 wystąpią krwotoki wokół dziąseł rozpoczyna się około 4-miesięcznego etapu... 564 00:41:07,949 --> 00:41:11,177 ...i wtedy w to wchodzisz początkowe stadia szkorbutu, 565 00:41:11,277 --> 00:41:13,353 z obrzękiem kostek... 566 00:41:13,453 --> 00:41:17,278 ...i krwawienie do stawów ciała. 567 00:41:25,293 --> 00:41:27,562 25 grudnia. 568 00:41:27,693 --> 00:41:30,955 Ośrodek dla uchodźców w Dover w hrabstwie Kent, 569 00:41:31,085 --> 00:41:33,933 cztery miesiące po ataku. 570 00:41:45,101 --> 00:41:48,585 Z powodu promieniowania, ten chłopczyk ma tylko połowę... 571 00:41:48,685 --> 00:41:51,721 ...wymaganą liczbę czerwonych krwinek. 572 00:41:51,821 --> 00:41:54,249 Będzie przykuty do łóżka przez siedem lat. 573 00:41:54,349 --> 00:41:56,041 Wtedy umrze. 574 00:41:56,141 --> 00:41:58,858 To wydarzyło się w Hiroszimie. 575 00:41:59,501 --> 00:42:01,501 Ta dziewczyna jest w ciąży. 576 00:42:01,677 --> 00:42:04,681 Z powodu jej ciągłego narażenia na promieniowanie, 577 00:42:04,781 --> 00:42:09,711 nie ma pojęcia, czy tak, czy nie jej dziecko urodzi się żywe. 578 00:42:19,853 --> 00:42:24,188 Rzecz, która mnie najbardziej przeraża to maluchy. 579 00:42:25,613 --> 00:42:30,119 Jeśli bardzo cierpieli od skutków... 580 00:42:30,253 --> 00:42:35,075 ...na widok tej grozy i zniszczenia, 581 00:42:36,205 --> 00:42:39,653 prawdopodobne, że w konsekwencji... 582 00:42:39,789 --> 00:42:46,313 ...niektórzy z nich mogą ucierpieć straszne zaburzenia charakteru. 583 00:42:49,869 --> 00:42:51,941 Po prostu nie wiadomo. 584 00:42:53,069 --> 00:42:58,186 Widziałem jednego z chłopców wczoraj w tym miejscu. 585 00:42:59,373 --> 00:43:02,155 Podskakiwał, 586 00:43:02,285 --> 00:43:05,155 myślę, że gram w klasy, 587 00:43:05,293 --> 00:43:07,944 i nagle usiadł... 588 00:43:09,005 --> 00:43:11,895 ...jakby był bardzo zmęczony... 589 00:43:13,037 --> 00:43:16,332 ...a jego twarz stała się apatyczna... 590 00:43:17,709 --> 00:43:20,556 ...jak u starego człowieka. 591 00:43:21,965 --> 00:43:25,577 Te dzieci są sierotami w wyniku ataku. 592 00:43:25,677 --> 00:43:30,184 Każdy z nich został zapytany, co to jest teraz chciałem dorosnąć. 593 00:43:30,284 --> 00:43:32,579 Nie chcę być niczym. 594 00:43:32,685 --> 00:43:34,505 Ja też nie. 595 00:43:34,605 --> 00:43:36,649 Nie chcę być niczym. 596 00:43:36,749 --> 00:43:39,564 Nie chcę też być niczym. 597 00:43:46,925 --> 00:43:51,515 Prawie na cały temat broni termojądrowej, 598 00:43:51,597 --> 00:43:53,961 o problemach ich posiadania, 599 00:43:54,061 --> 00:43:56,647 o skutkach ich stosowania, 600 00:43:56,781 --> 00:44:01,287 jest teraz praktycznie całkowita cisza w prasie, 601 00:44:01,421 --> 00:44:05,643 w oficjalnych publikacjach i telewizji. 602 00:44:07,533 --> 00:44:13,064 W każdej nierozwiązanej kwestii jest nadzieja i nieprzewidywalna sytuacja. 603 00:44:14,765 --> 00:44:19,751 Ale czy jest realna nadzieja odnaleźć się w tej ciszy? 604 00:44:22,189 --> 00:44:25,449 Zapasy świata broni termojądrowej... 605 00:44:25,549 --> 00:44:29,673 ...podwoiła się w ciągu ostatnich 5 lat... 606 00:44:29,804 --> 00:44:34,825 ...a teraz jest odpowiednikiem prawie 20 ton materiałów wybuchowych... 607 00:44:34,925 --> 00:44:39,813 ...dla każdego mężczyzny, kobiety i dziecka na planecie. 608 00:44:41,773 --> 00:44:47,654 Zasoby te stale rosną.